��������������-�������������������������� ��������������

"Одну знатную горожанку в том городе, очень богатую и высокородную, звали Спес. Мужа ее звали Сигурдом. Он был богач, но уступал ей в знатности рода. Ее выдали за него ради богатства. Не было большой любви между супругами, и она не была довольна своим браком. Была она женщина своенравная и гордая. И вот случилось, что когда Торстейн коротал так вечер, Спес шла по улице рядом с тюрьмою и услышала, что оттуда доносится голос, такой красивый, какого она, как ей казалось, и не слыхивала. С нею шло много слуг, и она попросила их пойти туда и узнать, у кого это такой замечательный голос. Они окликнули певшего и спросили, кто тут томится. Торстейн назвался. Тогда Спес сказала:

- Ты и в другом так же преуспел, как в пении?

Он сказал, что это мало что меняет.

- В чем ты провинился, - говорит она, - что тебя хотят замучить здесь насмерть?

Он рассказал, что убил человека и отомстил за своего брата.

- Но я не мог доказать этого со свидетелями, - сказал Торстейн, - потому мне и приходится здесь сидеть, если только кто-нибудь не захочет меня выкупить. Но на это надежда плохая, потому что у меня здесь пет никаких родичей.

- Великая будет потеря, если ты погибнешь. А что - брат твой, за которого ты отомстил, был такой уж славный муж?

Торстейн сказал, что он намного всех превосходил. Она спросила, из чего это видно. Тогда

Торстейн сказал такую вису:

Ветвь обручий, напрасно
Восемь воинов тщились
Руку разжать Греттиру,
Меч у мертвого вырвать.
Тогда и надумали стражи
Злата - рубить на плахе
Палку плеча. Преуспели
В том вдохновители битвы.

- Да, это великое геройство, - сказали те, кто уразумел эту вису. А она, услышав это, сказала так:

- Хочешь принять от меня жизнь, если будет такая возможность?

- С охотой, - сказал Торстейн, - если этого моего сотоварища, что сидит здесь, тоже со мною выпустят. А не то мы будем сидеть здесь оба.

Она отвечает:

- По-моему, ты куда большего стоишь, чем он.

- Как бы там ни было, - сказал Торстейн, - только мы либо выйдем отсюда оба, либо не выйдет ни один.

Она отправилась к варягам и попросила выпустить Торстейна, предлагая за него выкуп. Они были и сами рады этому. И благодаря своему влиянию и богатству она добилась освобождения их обоих. И, выйдя из тюрьмы, Торстейн сразу пошел к Спес хозяйке. Она приняла его и скрыла у себя. Но он иногда ходил с варягами в походы и показал себя во всех их подвигах большим храбрецом."